Ответ в теме: Бюро переводов
Многие отмечают, что с этим языком действительно сложно. Да что там говорить, даже его носители часто путаются в юридических терминах. Для точного перевода документов с нотариальным заверением с корейского лучше обращаться в специализированные бюро, вроде такого https://masterperevoda.ru/languages/koreyskiy/ . Но готовьтесь что хороший перевод займет 3-5 дней, особенно если нужна сверка терминологии.